Sebagai ibu, hadiah terbesar yang bisa kita wariskan ke anak-anak adalah planet yang sehat. - Dr. Sylvia Earle, Ahli Kelautan
Hanya ada beberapa tempat liar yang tersisa...
... dan tak ada yang lebih megah dari ini.
Di musim dingin, kegelapan abadi diterangi tarian lincah cahaya utara.
Dan suhu di bawah 30 adalah normal.
Ini cuaca yang indah bagi keluarga beruang kutub.
Seratus lima puluh ribu tahun yang lalu...
... beberapa beruang coklat pindah ke utara dan secara bertahap beradaptasi.
Seiring waktu, bulu mereka berubah menjadi putih untuk kamuflase.
Moncong mereka memanjang...
... dan penciuman mereka lebih tajam...
... untuk mendeteksi bau mangsa meski sekelebat.
Ini dunia yang kejam dan dingin...
... tapi bagi induk dan anak beruang kutub, ini adalah surga.
Karena dirancang untuk hidup di Kutub Utara...
... beruang kutub tak bisa berkembang di tempat lain.
Mereka berada di rumah di sini dan hanya di sini.
Beruang kutub selalu berburu...
... dari platform es laut yang mengapung.
Melahap anjing laut yang kaya daging...
... telah membuatnya menjadi beruang terbesar di dunia.
Tapi kini Kutub Utara memanas... dan lautan es mencair...
... sehingga menjadi lebih sulit menangkap anjing laut.
Pemanasan ini menyisakan es yang tipis bagi beruang kutub.
Berkurangnya es di sana memantulkan sinar matahari...
... mempercepat memanasnya lautan.
Itu sebabnya Kutub Utara memanas dua kali lebih cepat di setiap wilayah lainnya.
Di tahun 1980...
... musim panas es laut melingkupi 25 persen lautan lebih luas...
... dibanding saat ini.
Jika tren saat ini terus berlanjut...
... samudra Kutub Utara bisa bebas dari es laut setiap musim panas...
... pada tahun 2050.
Meski kita tak bisa hentikan kerugian ini, kita bisa memperlambatnya.
Sama halnya kita melepaskan gas rumah kaca yang memanaskan wilayah itu...
... kita bisa membantu menguranginya.
Arus samudera mengalir dari Kutub Utara...
... dan mendinginkan seluruh planet.
Jadi kita semua terhubung erat dengan puncak dunia.
Sebagian besar gletser Kutub Utara mencair lebih cepat dari sebelumnya.
Ironisnya, semakin cepat gletser mencair...
... semakin megah air terjunnya.
Jarak antar es padat kian melebar.
Kini, untuk mencari es laut, beruang kutub harus menjelajah jauh.
Mereka dapat berenang tanpa tujuan pasti.
Saat mereka tak menemukan anjing laut untuk makan...
... si induk memanfaatkan sedikit sisa makanan.
Induk dan anaknya bersiap berenang di jalur terpanjang yang pernah dilacak.
Si induk terus berenang selama sembilan hari...
... meliputi 430 mil.
Tapi anaknya tak bertahan.
Beberapa anak bertahan hidup...
... terutama jika si induk adalah pemulung pintar.
Seperti beruang kutub...
... burung-burung pun berjuang hidup di saat Kutub Utara memanas.
Burung Kutub Utara mengatur waktu hidup mereka untuk berbagai musim.
Begitu juga orang-orang Inuit...
... seperti Simon Qamanirq.
Beruang kutub mengejutkan kami di perkemahan,
terutama di musim panas yang sulit.
Ayahku bisa membaca pergerakan awan.
Dia tahu kapan badai akan datang.
Tapi kini pola cuaca kuno telah berubah.
Kakek kami menafkahi keluarganya dengan baik.
Keluargaku selalu bergantung pada salju dan es.
Kini, saat es mencair, kami bisa beradaptasi...
... tapi beruang kutub tak begitu beruntung.
Es yang terbentuk tahun ini...
... begitu tipis.
Terkadang kami terperosok ke bawah.
Temanku Adam Ravetch sudah di sini selama 20 tahun...
... untuk memotret hewan-hewan.
Aku suka saat si induk menari dengan anaknya yang berumur 2 tahun...
... dari pipi ke pipi.
Beruang kutub adalah perenang hebat...
... meski hanya menggunakan cakar depan yang besar.
Para induk ini mendedikasikan lebih dari dua tahun...
... untuk membesarkan anak-anak mereka.
Induk singa laut menghabiskan waktu lebih lama lagi.
Singa laut menyukai kerang.
Mereka menyelam turun dari rakitan es...
... yang mengapung bersama dan mengangkut pasokan segar...
... makanan kesukaan mereka.
Dengan mencairnya es laut, singa laut terjebak di darat...
Jadi si induk harus berenang jauh untuk temukan makanan bagi anak-anaknya.
Induk mengajari anaknya keterampilan bertahan hidup...
... seperti menakuti para penyusup.
Seekor induk mengirimiku pesan sangat jelas:
"Pergi jauh."
Musim panas di Kutub Utara kini berlangsung sekitar sebulan lagi.
Singa laut dan beruang lapar...
... menunggu dan menunggu laut membeku.
Para pejantan gelisah, dan mulai berlatih tarung.
Mereka menguji keterampilan masing-masing.
Ini menyenangkan.
Saat bukan musim kawin, para pesaing ini hidup rukun.
Beruang perlu kembali berburu sekarang mengingat es laut...
... akhirnya membeku.
Air ini sedingin es.
Garam mencegahnya dari pembekuan.
Anemon laut ini terlihat sehat.
Tapi gas rumah kaca kita tersebar hingga ribuan mil...
...membuat Samudra Arktik mejadi jauh lebih asam.
Di sini, hanya ada satu pintu keluar...
... dan sangat menakutkan rasanya jika terjebak di sini.
Menyelam di bawah es dibutuhkan keberanian.
Tapi bagi orang yang mengabdikan hidup untuk mempelajari Kutub Utara...
... mengambil risiko adalah bagian dari pekerjaan.
Setiap musim semi di Alaska...
... kawanan besar karibu bersiap melakukan perjalanan panjang.
Tak ada yang pernah memantau migrasi ini secara keseluruhan...
... sampai sekarang.
Leanne Allison, seorang pembuat film...
... dan Karsten Heuer, seorang ahli biologi...
... berencana hidup dengan kawanan itu selama lima bulan.
Kami akan lakukan perjalanan ini untuk melihat apa yang dilalui para induk karibu...
... dan melihat migrasi ini dari sudut pandang mereka.
Dan ini juga akan menjadi bulan madu kami./ Bulan madu?
Pengantin baru ini akan mengikuti karibu...
... sepanjang jalan ke tempat untuk melahirkan
Induk-induk karibu ini punya jadwal yang ketat.
Ya, itu pasti akan jadi jalur karibu. Lihat drainase-nya yang muncul.
Ya, hanya saja di sana...
Di musim semi yang hangat, salju mencair lebih awal.
sehingga sungai-sungai meluap...
... dan ini akan jadi masalah bagi karibu untuk menyeberang.
Perubahan iklim ini memperlambat kawanan.
Air dingin ini bisa menghentikan jantung Anda.
Kami harus menyeberang dengan cepat.
Induk karibou bepergian ratusan mil...
... untuk sampai ke dataran pantai Alaska...
... yang merupakan tempat paling aman untuk melahirkan.
Tahun ini migrasi berakhir sekitar tiga minggu
... sehingga beberapa induk karibu harus melahirkan di perjalanan.
Beberapa anak karibu berusia satu atau...
... dua minggu, dan mereka mangsa mudah bagi beruang dan serigala.
Kami melihat banyak anak karibu yang terpisah dari induknya.
Banyak dari mereka tak bertahan hidup.
Karibu akhirnya mencapai tujuan.
Tempat di mana anak-anak karibu punya peluang terbaik untuk bertahan hidup.
Tapi beberapa hari setelah mereka melahirkan, larva lalat menetas.
Serangga ini berpotensi mematikan bagi karibu.
Mereka bisa bersarang di hidung karibu, bertelur di sana...
... dan karibu dapat pergi berdesak-desakan.
Itu sebabnya karibu menuju ke wilayah yang tinggi: untuk menjauh.
Induk karibu menjalani masa sulit seiring memanasnya Kutub Utara.
Tapi induk beruang kutub menghadapi perjuangan yang lebih berat.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang beruang kutub...
... tim naturalis dan pembuat film berkumpul di pulau Svalbard, Norwegia.
Mereka memperkerjakan kapten berpengalaman dan menuju utara.
Namaku Bjorne Kvernmo, kapten kapal ini.
Ada lebih dari 20.000 beruang kutub di dunia...
... dan kebanyakan sulit tertangkap kamera.
Untuk merekam bintang film pemalu ini...
... John Downer menggunakan kamera robot pintar...
... yang tersamarkan warna putih.
Si beruang penasaran dengan kamera jarak jauh.
Satu beruang sudah sangat membantu.
Sulit diatur saat mereka berusia 3 bulan.
Mereka ingin tahu apa yang membuat kamera berkedip.
Tahun depan kami akan kembali dengan kasus yang lebih kuat.
Beruang hampir selalu menghindari manusia...
... yang membuat mereka nyaris mustahil terekam kamera.
Kemudian tim beruntung.
Mereka menemukan seekor induk dan dua anaknya, berusia sekitar 7 bulan.
Selama lima hari, beruang ini tak meninggalkan perahu mereka.
Karena matahari tak pernah terbenam di musim panas...
... tidur bisa kapan saja.
Tak lama kemudian, kami melihat betapa kerasnya tugas induk ini...
... melindungi bayi-bayinya dari beruang kutub jantan.
Pejantan lapar lebih memilih anjing laut...
tapi dalam keadaan darurat, mereka selalu mengincar anak yang tak berdaya.
Bahkan pejantan berbobot setengah ton bisa menjadi licik saat mencari mangsa.
Si induk tampaknya mengendus aroma pejantan.
Tapi kami tak bisa melihatnya. Kami tidak tahu kenapa dia gelisah.
Kami akhirnya melihat pejantan di kejauhan...
... mengincar induk dan anak-anaknya ini.
Kini anjing laut sangat sulit ditangkap, pejantan yang kelaparan...
... mungkin lebih sering mengincar anak-anak.
Sebelum dekat, pejantan itu kehilangan aromanya.
Tapi kejadian selanjutnya bisa jauh berbeda.
Si anak jantan mengikuti induknya, langkah-demi-langkah.
Tapi si anak betina lebih ingin tahu.
Saat si induk kelaparan...
... terlalu repot mengurus lebih dari satu anak...
... tapi induk ini memiliki cukup susu untuk menyusui keduanya.
Dia selalu waspada.
Jika mencium bau pejantan...
... dia menggiring anaknya demi keselamatan.
Si induk menghadapi empat serangan dalam lima hari.
Para induk memiliki satu tujuan:
Mereka siap mati demi melindungi anaknya.
Anak-anak yang gemar bermain bisa mengatasi nafsu makan.
Anjing laut bisa saja bersembunyi, tapi induk lapar bisa mengendus mereka.
Jika kau ingin dapat makanan di sini...
... waktu adalah segalanya.
Ciluk-ba!
Anak-anak menghabiskan makanan di piringnya...
... tapi aroma daging anjing laut segar menarik perhatian.
Masalah tampaknya selalu datang saat kau tak mengharapkannya.
Si induk menggiring anaknya pergi, melawan arah angin.
tapi pejantan kembali mengendus aroma keluarga ini.
Kami menyaksikan tanpa daya ketika laki-laki menyelinap.
Si induk merasakan bahaya, tapi dari mana?
Si pejantan berbobot dua kali dari si induk.
... tapi bobot itu tak sedikitpun memperlambatnya.
Sekali target terkunci, pejantan besar takkan membiarkannya lolos.
Si pejantan terus mengejar keluarga itu.
Lalu si induk berbalik untuk menghadapinya...
... memperlambat si pejantan cukup lama untuk meloloskan anak-anaknya yang ketakutan.
Di saat yang tepat, si induk mengirim pesan sangat jelas:
"Kau boleh ambil anak-anakku, tapi langkahi dulu mayatku."
Induk pemberani ini siap melakukan apapun demi melindungi anak-anaknya.
Tapi ia tak berdaya menyelamatkan habitat yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.
Hanya ada beberapa tempat liar yang tersisa...
... dan tak ada yang lebih megah dari ini.
Tapi Kutub Utara memanas lebih cepat dibanding selama ribuan tahun ini...
... dan kehilangan mahkota esnya yang menyilaukan.
Hewan-hewan Kutub Utara butuh es untuk bertahan hidup.
Mereka hidup dalam keseimbangan dengan alam...
... Ibu bagi sebagian besar dari segalanya.
Bagaimana mereka bisa hidup di dunia tanpa es?
Para induk di sini membina anak-anaknya dengan penuh kasih.
Mungkin mereka bisa menginspirasi kita...
... untuk melindungi rumah mereka dengan kepedulian yang sama.
Mungkin kita bisa membantu mempertahankan Kutub Utara tetap putih.
Kutub Utara adalah tempat yang paling sulit di Bumi untuk bertahan hidup...
... tapi bagi beruang kutub, ini adalah surga.
Anak-anak bermain dan induk yang tangguh terus berkembang.
Ini adalah satu-satunya rumah yang mereka miliki.